воскресенье, 17 мая 2015 г.

Песня о пользе вязания.

Парам-парам!
Да, художник из меня так себе, но вот случился внезапный кусок вдохновения и я им делюсь!
Песня не моя, сразу говорю.
Я нашла её в Контакте где-то год назад у "Типичной вязальщицы". Песня очень понравилась, не знаю, кому как, а меня она очень вдохновляет и задаёт такой хороший творческий пендель!
Автор - Анна Ежова, группа её называется "Ежовы рукавицы", песню можно найти в сети запросто :-)
Знаю, что меня читают иностранцы, поэтому буду приводить к каждой строчке вольный перевод на английский (уровень класса 5, но всё равно, лучше так, чем ничего). Перевод вольный и из-за того, что в разных язык фразеологизмы разные, так что перевод у меня будет буквальный, а о переносных смыслах пробуйте догадаться по картинкам.
 The Song about Knitting - Anna Ejova
Illustrated by Nadine Kuk.
May of 2015. Russia. Noiabrsk.
 I give you this ball, it's black like ink
 you have an orange one and a blue one
 and you can buy every ball you like
 even in the colour of nephrite.
 I see, you've got some troubles. 
 You don't know how to stay alive, and I do know, me -
 to wipe off your trouble
 knit a sweater!
 If your friend offended you too much
 don't spare your cheeks and your hands,
 knit this row
 make this round (yes, it's a square round)
 move your needles!
 They will call you Pippi Bitingstocking

 just smile! it's OK!
 breathe out! it hasn't begin yet,
 it's just a rehearsal.
 If you can't show your pride
 and you're not talented in rhetoric
 you are not talented at all, just accept it
 with indifference.
 Count the stitches,
 find the silence,
 note everything you want,
 and be carefull with cold steel arms.
 If you need to stay alone,
 but you can't get out from the crowd because
 you have no other way to go, but to the bottom,
 Knit your hat, your sweater, your scarf.
 Imagine, you are a long-necked giraffe,
 breathe in the altitude,
 and come back.
 A lonely angry little unhappy man - is it a good way to live?
 A knit stitch, a purl stitch -
the stitches are even.
 The sense is that if the thread isn't broken yet
 you can breathe, you can forgive
 And also the sense is to wear hats but not crowns.
 the stitches are even.
 It isn't the end, just a beginning!
 В душе давно уже бунтует художник, а если учитывать уровень художественных способностей, то получается нечто мультяшное. Ну и пусть! Пусть будет мультяшное! Зато оно, наконец, вырвется на свободу! Урра!
Надеюсь, вы получили удовольствие от этого поста!
Всем душевного спокойствия!
:-)

Комментариев нет:

Отправить комментарий